如果你在香港的國際學校修讀 IBDP 中文，你可能屬於以下兩種學生之一：
類型 1：Chinese B
「我的母語是英語（或其他語言）。中文對我來說是外語。我能看懂課本，但當我要寫正式郵件或在口試中描述圖片時……我的腦袋一片空白。」
類型 2：Chinese A
「我在家說中文。但 IB 中文分析不是日常對話。在 Paper 1 中，他們給我一篇未見過的文章和 90 分鐘寫文學分析——突然間我覺得自己不識字。」
兩條完全不同的路徑。
但一位好的 IB 中文導師可以幫助你們兩者——只是方式非常不同。
一位導師，兩種不同的方法
- 首先，了解評分標準——A 和 B 是完全不同的世界
許多學生一開始就走錯了方向：
- Chinese A 學生試圖像學外語一樣背誦短語。
- Chinese B 學生試圖強行進行文學分析，而他們只需要清晰的溝通。
一位好的導師會首先分解你科目的評估標準：
- Chinese A（文學/語言與文學） Chinese B（語言習得）
- 考什麼 分析、詮釋、評價 實用溝通、理解、表達
- 不考什麼 你是否是母語者 你是否能分析修辭手法
- 高分關鍵 深入的論點、強大的結構、精確的語言 正確的格式、適當的語氣、少量錯誤
- 對 A 學生：導師解釋準則 A（詮釋）、B（分析）
- 對 B 學生：導師解釋準則 A（語言）、B（信息）、C（互動溝通）
- 同一篇文章會被完全不同地評分。
- 寫作：A 做「分析」，B 做「實用寫作」
Paper 1 在每門課程中意味著完全不同的東西：
Chinese A Paper 1：
- 你會得到一到兩篇未見過的文本——寫一篇文學分析。
- 導師會教你：如何快速識別修辭手法（比喻、反諷、排比——修辞手法），建立論點，避免情節概述。
Chinese B Paper 1：
- 你會得到一個情境——寫一篇實用文本：郵件、博客文章、演講、辯論稿。
- 導師會教你：格式模板、語氣控制、涵蓋所有任務要求。
為什麼是辯論稿？許多 Chinese B 學生在構建論點和反論點方面有困難，加上在正式和說服性語氣之間切換。一位好的導師會給你句型模板如：
「我方的立场是……」（我方的立場是……），「对方可能认为……，但事实上……」（對方可能認為……，但事實上……）
一位好的導師會問：「你是 A 還是 B？如果你是 A——放下那份辯論稿。如果你是 B——不要跟我談比喻。」
- 口試：A 談「全球議題」，B 描述圖片
個人口試（IO）差異更大：
Chinese A IO：
- 選擇一個全球性問題（例如「消費主義如何重塑空間記憶」），連接你學過的兩部作品。10 分鐘演講 + 5 分鐘問答。
- 導師幫助你：選擇一個不模糊的議題，找到作品之間的真正張力點，練習問答。
Chinese B IO：
- 看一張圖片（與 IB 主題相關，例如「風俗與傳統」、「科技與日常生活」）。描述它 + 連接你自己的文化 + 回答後續問題。
- 導師幫助你：固定句型快速描述，高頻詞彙表，應急短語如「不好意思，可以再说慢一点吗？」（不好意思，可以再說慢一點嗎？）
- 同一位導師，一隻耳朵聽 A 學生討論《紅高粱》中的女性主義，另一隻耳朵聽 B 學生說「左边有一个人正在喝茶」（左邊有一個人正在喝茶）。
- 語言問題：A 對抗「翻譯腔」，B 對抗基本錯誤
Chinese A 學生（尤其是在國際學校長大的母語者）：
- 問題不是你不懂中文——而是你的句子聽起來像英文逐字翻譯。太多「的」，過長的主語，被動語態的誤用。
- 導師會重寫你的句子，直到它們聽起來像真正的中文。
Chinese B 學生：
- 更基本的問題：量詞錯誤（一个人 vs 一条人），時態標記錯誤（了/过/着），詞彙有限。
- 導師給你句型框架、同義詞列表和清晰的錯誤檢查清單。
- 信心：兩種不同的恐懼
A 學生害怕：「我是不是就是不擅長分析？為什麼我寫了這麼多但分數這麼低？」
B 學生害怕：「我害怕開口——怕被笑。如果我聽不懂老師的後續問題怎麼辦？」
一位好的導師不會用同樣的方式安慰每個人。
他們告訴 A 學生：「你不是沒能力——你只是還不知道 IB 要什麼。」
他們告訴 B 學生：「你不需要完美——你需要被理解。」
以 All Round 的方式學習
探索專業 IB 中文導師如何點燃快速進步，掌握複雜的語言技能，征服具有挑戰性的考試，並推動國際學校學生走向學術卓越和全球自信。如果你需要更多指導，我們邀請你與 All Round Education Academy 聯繫。我們的專業團隊隨時為你的學業目標提供支持。如需更多資訊，請聯繫我們：[email protected] 或 +852 6348 8744。